Carlos Gardel, voz, presencia y actitud